Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Военного совета ЦК Си Цзиньпин 10-го числа во время инспекционной работы по восстановлению и реконструкции после стихийного бедствия в провинции Хэбэй и городе Пекине подчеркнул, что партийные комитеты, правительства всех уровней и все соответствующие стороны должны добросовестно выполнять решения и планы ЦК КПК и прилагать настойчивые усилия для выполнения работы по восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий, а также гарантировать широким народным массам условия для спокойной жизни, работы и теплой зимы, как сообщает информационная служба мобильного приложения “Россия – Китай: главное”.
Необходимо соблюдать подход «человек – превыше всего», придерживаться концепции системного подхода, стремиться к правде и заниматься конкретной стороной дела, придерживаться научного планирования, разумной планировки, обратить пристальное внимание на заполнение недостатков и укрепление слабых сторон, ускорить совершенствование инженерной системы борьбы с наводнениями, системы управления чрезвычайными ситуациями, а также постоянно улучшать предотвращение, смягчение и ликвидацию стихийных бедствий.
В конце июля и начале августа этого года в Северном Китае, бассейнах рек Хуанхэ и Хуэхэ и других районах выпали экстремальные осадки, вызвавшие наводнения и геологические бедствия, приведшие к крупным человеческим жертвам в Пекине, Хэбэй и других местах. Си Цзиньпин всегда заботился о людях, пострадавших от стихийного бедствия, придает большое значение предотвращению наводнений, борьбе с наводнениями, оказанию помощи при стихийных бедствиях и работам по восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий, и неоднократно издавал важные указания и инструкции, требуя от соответствующих местных ведомств сделать все возможное для обеспечения безопасности жизни и имущества людей, а также как можно скорее восстановить нормальный производственный и жизненный порядок в районах стихийного бедствия. В первую декаду сентября Си Цзиньпин отправился в город Шанчжи провинции Хэйлунцзян, чтобы навестить пострадавших людей. С наступлением зимы на севере Си Цзиньпин прибыл в соответствующие районы Пекина и Хэбэя, которые сильно пострадали от стихийного бедствия, чтобы навестить пострадавших людей и выразить им сочувствие, а также проинспектировать и руководить работой по восстановлению и реконструкции после стихийного бедствия.
10 ноября Си Цзиньпин в сопровождении члена Политбюро ЦК КПК, секретаря парткомитета города Пекина Инь Ли, мэра города Инь Юна, секретаря парткомитета провинции Хэбэй Ни Юэфэна и губернатора провинции Хэбэй Ван Чжэнпу прибыл в Мэньтоугоу, Баодин и другие места, чтобы узнать о ситуации с восстановлением и реконструкцией после стихийных бедствий на месте.
Водозаборный узел Саньдиадянь на реке Юндинхэ – это контролирующий проект участка ущелья горы Гуаньтиншань по течению реки Юндинхэ. Утром 10 ноября Си Цзиньпин побывал здесь, где выслушал доклады о водной системе города Пекина, восстановлении и управлении рекой Юндинхэ, работе по речным шлюзам и других, ознакомился с тем, как идет работа по восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий. Си Цзиньпин отметил, что в горных районах Мэньтоугоу и Фаншань высокие горы и глубокие долины, непрерывные проливные дожди могут легко привести к крупным наводнениям, поэтому это ключевые районы для предотвращения наводнений и борьбы с паводками в Пекине. Необходимо не только построить водохранилища и другие контролирующие сооружения, но и усовершенствовать стандарты предотвращения наводнений для дорог, домов и других сооружений в горных районах, чтобы по-настоящему увеличить потенциал предотвращения наводнений и борьбы с паводками. Необходимо, основываясь на характеристиках водной системы Пекина, обобщая исторический опыт, решая актуальные проблемы и преодолевая слабые звенья, в соответствии с принципами «накопление воды в верхнем течении, разлив в среднем течении, отвод в нижнем течении и эффективная борьба с паводками» в срочном порядке отремонтировать поврежденные водой объекты, усиливать строительство ключевых гидросооружений, чтобы оказать мощную поддержку обеспечению безопасности столицы в ходе борьбы с наводнениями.
После этого Си Цзиньпин на машине прибыл в национальную школу Мяофэншань. В этом году в сезоне наводнений она использовалась в качестве временного убежища от стихийных бедствий и места расквартирования персонала по предотвращению наводнений, борьбе с паводками и ликвидации последствий стихийных бедствий. Си Цзиньпин вошел в аудиторию, где дети под руководством учителя проводили тематическое классное собрание. Они бросились показывать дедушке Си изделия ручной работы на тему борьбы с паводками и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также рассказывали о своем опыте и чувствах перед лицом наводнений. Услышав их рассказы, Си Цзиньпин очень обрадовался. Он подчеркнул, что обеспечение того, чтобы ученики, пострадавшие от стихийных бедствий, могли вовремя вернуться в школу на учебу, является четким требованием ЦК КПК по восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий. Благодаря совместным усилиям всех сторон все школы в районах, пострадавших от стихийных бедствий, начали новый учебный год вовремя, увидев счастливые улыбки детей, успокоился и обрадовался. Ваша школа успешно избежала рисков в ходе борьбы с наводнениями, и сыграла важную роль в построении «безопасного острова». Необходимо как следует пользоваться этим живым учебным материалом для проведения безопасного воспитания детей, укреплять сознание детей о безопасности и их способность избегать рисков. Испытание по борьбе с наводнениями и ликвидации последствий стихийных бедствий останутся незабываемыми на всю жизнь для детей. Пусть они научатся быть благодарными, поставят себе высокие цели, и станут строителями и продолжателями дела социализма.
На игровой площадке школы Си Цзиньпин сердечно выразил соболезнования членам семей погибших при исполнении служебных обязанностей, встретился с рядовыми членами партии, кадровыми работниками, местными жителями, а также пожарными и спасателями учреждений по чрезвычайным ситуациям, работниками государственных предприятий, представителями волонтеров, которые участвовали в предотвращении наводнении, борьбе с паводками и ликвидации последствий стихийных бедствий. Си Цзиньпин отметил, что в ходе борьбы с паводками, ликвидации последствий стихийных бедствий рядовые члены партии и кадровые работники бросились вперед, смело взяли на себя ответственность, командиры и солдаты Народно-освободительной армии, Вооруженных полицейских сил, пожарных и спасательных команд смело выступили вперед, двинулись навстречу опасности, работники государственных предприятий приступили к действию, услышав о «наводнении», и срочно бросились на помощь, представители всех кругов общества и волонтеры приняли активное участие в борьбе, посвятили свою любовь, написали историю о великой любви к человечеству, которая выражается оказанием помощи перед наводнениями, показали значительное преимущество социалистической системы, так называемое «тот, у кого появилась трудность, получает поддержку от всех», и дух борьбы, так называемый «народ всей страны работает сообща, поддерживает друг друга в трудные времена», возникли многочисленные трогательные истории. Многие члены партии и кадровые работники погибли при борьбе с паводками и спасении людей, мы должны запомнить их, всеми силами распространять их героические поступки, соответствующие стороны должны заботиться и ухаживать за их семьями.
К полудню Си Цзиньпин прибыл в деревню Шуйюцзуй в поселке Мяофэншань. На платформе на берегу реки у въезда в деревню Си Цзиньпин выслушал информацию о ситуации в деревне, затем прошелся по ней, чтобы ознакомиться с обликом деревни и узнать о восстановлении, строительстве и модернизации ее инфраструктуры. Си Цзиньпин отметил, что после большого наводнения необходимо масштабным образом строить и бороться со стихийными бедствиями, чтобы существенно улучшать гидротехнические и противопаводковые сооружения. Необходимо придерживаться подхода, ориентированного на народ, ориентироваться на долгосрочное и научно обоснованное планирование, тесно интегрировать восстановление и реконструкцию, продвижение высококачественного развития, содействие строительству устойчивых к стихийным бедствиям городов, возрождению села, строительству экологической цивилизации и т.д., принимать адресные меры по всестороннему повышению способности предотвращать, смягчать и реагировать на стихийные бедствия. В частности, необходимо совершенствовать систему городских и сельских низовых организаций по реагированию на чрезвычайные ситуации, повышать способность низовых организаций предотвращать и избегать стихийных бедствий, спасать себя и друг друга.
Находясь в доме жителя деревни Ли Мэна, Си Цзиньпин подробно расспросил о повреждениях домов, расходах на ремонт и отопление. Си Цзиньпин сказал, что обеспечить пострадавших людей теплой и безопасной зимой является актуальной задачей. Зима на севере длинная, и особенно холодная в горах, поэтому работа по отоплению должна быть налажена по каждой детали и для каждого домохозяйства. Для пострадавших домохозяйств, которые уже завершили ремонт и укрепление домов или их реконструкцию и имеют условия для заселения, нужно направлять и помогать им в зимнем отоплении. Для пострадавших домохозяйств, которые еще не завершили реконструкцию своих домов, следует позаботиться о том, чтобы они не замёрзли в течение зимы, прибегнув к помощи родственников и друзей, сняв квартиры или переселившись по организации правительства.
Уходя из деревни, генеральный секретарь получил теплое провожание местных жителей. Си Цзиньпин сказал всем, что он всегда держит в сердце народные массы, оказавшиеся в зоне бедствия. Коммунистическая партия – это партия, которая служит народу и всегда ставит его на первое место в своем сердце, и будет делать все возможное как во время ликвидации последствий стихийных бедствий, так и во время восстановления и реконструкции после катастрофы. Он надеется, что местные жители будут укреплять уверенность в своих силах и будут упорно трудиться, чтобы сделать свои дома еще лучше.
В сезон наводнений этого года городской уезд Чжочжоу городского округа Баодин испытал большое наводнение, в настоящее время там в основном был восстановлен нормальный производственный и жизненный порядок. Во второй половине дня 10-го ноября Си Цзиньпин прибыл в микрорайон Юнцзисююань уличного комитета Шуанта. Сначала он зашел в аптеку и супермаркет, расположенные на въезде в микрорайон, и подробно расспросил коммерсантов о ситуации с восстановлением работы, затем он зашел на тепловую станцию микрорайона, чтобы узнать о ситуации с работой объектов теплоснабжения. Си Цзиньпин отметил, что эта катастрофа нанесла жителям и некоторым производственным и хозяйствующим субъектам большие потери, поэтому партийные комитеты и правительства всех уровней должны принять разные меры и приложить усилия, чтобы помочь пострадавшим людям, предприятиям и коммерсантам преодолеть трудности. Работа по восстановлению и реконструкции города должна быть налажена на основе аргументов и планов по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий и с полным учетом необходимости предотвращения рисков и катастроф, оставления каналов для паводков, зон сброса и удержания паводков, обновления дренажных сетей и других инфраструктурных объектов, а также повышения функциональных возможностей и способности обеспечения безопасности города.
Си Цзиньпин посетил дом жителя Дун Цайина, чтобы навестить его и выразить заботу и внимание, а также подробно расспросил об уровне наводнений, аварийном жилье, обновлении мебели и бытовой техники, отоплении и соответствующей субсидии и так далее. Дун Цайин рассказывала Генеральному секретарю, что с помощью членов партии и кадровых работников дом был очищен, отремонтирован и уже в него вселились. Нет проблем с сохранением тепла в течение всей зимы. Си Цзиньпин подчеркнул, что первоочередной задачей восстановления и реконструкции городов после стихийного бедствия является восстановление жизни каждой семьи и жизненной среды общества. Необходимо выявить недостатки и восполнить их, а также делать работу более детальной и практической. Низовые организации, члены партии и кадровые работники, соседи, профессиональные силы и волонтеры из всех областей должны объединить усилия для дальнейшей работы.
Покидая микрорайон, Си Цзиньпин сердечно обменялся мнениями с жителями микрорайона. Си Цзиньпин сказал всем, что природная стихия в Чжочжоу была очень серьезной, в то время он каждый день следил за ситуацией в пострадавших районах и скучал по всем. Сегодня ему гораздо спокойнее, когда он видит, что муниципальные объекты бытового обслуживания вернулись к нормальной работе и жизнь каждого человека практически нормализовалась. Радуга приходит после бури. Под сильным руководством Центрального Комитета партии, пока все будут работать вместе, мы сможем жить лучше. Вторая партия тематических воспитательных мероприятий проводится углубленно, партийные организации всех уровней в пострадавших районах должны тесно интегрировать тематические воспитательные мероприятия с восстановлением и реконструкцией после стихийного бедствия, активно продвигать дух борьбы с наводнениями и оказания помощи при стихийных бедствиях, в полной мере раскрыть роль боевой крепости низовых партийных организаций, и авангардную и образцовую роль партийных членов и кадровых работников, а также проверять эффективность тематических воспитательных мероприятий на результатах восстановления и реконструкции и удовлетворенности народа.
Деревня Ваньцюаньчжуан в поселке Дяово расположена в зоне Ланьгоува, предназначенной для задержания паводковых вод. В этом году в сезон паводков в деревни пострадали все 311 домохозяйств. Си Цзиньпин подробно ознакомился с ходом восстановления дорог и домов в деревне. Он побывал на строительных площадках по восстановлению домов, спросил о потерях, ходе восстановления, временно арендованном жилье, и призвал жителей укрепить солидарность, совместно преодолеть трудности, восстановить гармоничную и красивую деревню.
Дом деревенского жителя по имени Ян Пэйжань получил незначительные повреждения в результате наводнений и сейчас уже был отремонтирован. Си Цзиньпин зашел в его дом, подробно расспросил о доходах его семьи, расходах на ремонт, ходе восстановления его хозяйства. Си Цзиньпин констатировал, что ремонт, укрепление и восстановление домов являются первоочередными восстановительными задачами после стихийных бедствий. Ремонт и укрепление уже в основном завершены, а самой сложной задачей остается восстановление. Председатель КНР призвал партийные комитеты и власти на всех уровнях обратить особое внимание на тех, кому приходится восстановить свои дома, и предоставить надлежащую поддержку тем, кто сталкивается с особыми проблемами в переходный период и не в силах самостоятельно решить эти проблемы, указав на необходимо принять эффективные меры для предотвращения возвращения к нищете из-за стихийных бедствий.
На прощание жители деревни громко поздоровались с генеральным секретарем. Си Цзиньпин сказал всем, что перед лицом редкого наводнения в истории жители деревни понесли большие потери. Выразив им сочувствие, Си Цзиньпин заявил, что партийные комитеты и правительства на всех уровнях принимают различные меры для основательного продвижения восстановительных работ. Он также выразил надежду на то, что сельские жители будут опираться на свои собственные силы и усердно трудиться для ускорения восстановления своего очага своими трудолюбивыми руками, с тем чтобы содействовать подъему сельских районов.
Затем председатель КНР отправился на близлежащие сельскохозяйственные угодья, чтобы проверить рост пшеницы озимой и капусты пекинской. Он отметил, что сельскохозяйственное производство является важным аспектом восстановления после стихийных бедствий, не только напрямую связано с доходами домашних хозяйств, но и влияет на национальную продовольственную безопасность. Он указал на необходимость продолжать усилия по восстановлению разрушенных сельскохозяйственных угодий и сельскохозяйственных объектов и стремиться вырастить хороший урожай в следующем году.
Река Байгоу является основным руслом для отвода паводковых вод в бассейне реки Дацин. Си Цзиньпин посетил проект по упорядочению реки Байгоу на участке Чжочжоу, где ознакомился с ходом реализации проекта и заслушал отчеты о крупных гидротехнических сооружениях в рамках восстановительных работ после наводнений в провинции Хэбэй. Си Цзиньпин отметил, что города Пекин, Тяньцзинь и пров. Хэбэй соединяются общей водной системой, в связи с этим необходимо вести борьбу с наводнениями как одна шахматная доска и углубленно изучать вопросы продвижения строительства системы противопаводковых сооружений в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй. Предстоит придерживаться системного подхода, на основе единого планирования координировать бассейны и административные районы, надлежащим образом регулировать взаимосвязь между верхним и нижним течением, левым и правым берегами, главным течением и притоками, а также научно планировать функциональное строительство водохранилищ, речных фарватеров, дамб и зон для сбора и задержания паводковых вод, чтобы улучшить противопаводковую защиту региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй в целом.
На дамбе Си Цзиньпин сердечно навестил строителей гидротехнических сооружений, а также представителей офицеров и солдат Народно-освободительной армии Китая и вооруженной милиции, ополченцев и резервистов, пожарно-спасательных отрядов и др., которые участвовали в ликвидации последствий наводнений в Чжочжоу. Он сказал, что в ходе нынешней борьбы с наводнениями все силы и широкие народные массы, совместными усилиями преодолев трудности, сообща выстроили надежную защитную линию для ликвидации последствий стихии и охраны домашних очагов, что в полной мере демонстрирует сильные политические преимущества нашей партии и страны. Народ благодарит вас, партия и правительство благодарят вас!
Перед возвращением в Пекин Си Цзиньпин сказал сопровождающим лицам и местным кадровым работникам, что благодаря правильным решениям и конкретным установкам ЦК КПК на всех уровнях и во всех аспектах были приняты решительные и эффективные меры, которые свели к минимуму потерь от беспрецедентных за столетие наводнений. Восстановительные работы характеризуются широким охватом и нуждаются в многочисленных строительных проектах и крупных капиталовложениях. Центральное правительство недавно решило выпустить дополнительные гособлигации на сумму 1 трлн юаней для поддержки восстановительных работ и реализации проектов по наращиванию потенциала в области предупреждения стихийных бедствий, уменьшения и устранения их последствий и оказания помощи пострадавшим. Парткомы и правительства всех уровней и соответствующие департаменты должны стремиться к правде и заниматься конкретной стороной дела, придерживаться научного планирования, разумной планировки, использовать средства там, где они больше всего нужны, качественно продвигать строительство проектов и направлять усилия на то, чтобы сделать разные проекты ориентированными на людей, превосходными по качеству и честными по своей сути.
Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, начальник Канцелярии ЦК КПК Цай Ци сопровождал Си Цзиньпина в ходе инспекционной поездки.
Хэ Вэйдун участвовал в соответствующих мероприятиях, и ответственные лица соответствующих ведомств центральных и государственных органов также сопровождали Си Цзиньпина во время инспекции.
