Гонконгцам повезло: пешком по Гонконгу [Часть 1]

(Все фотографии предоставлены Ченг Пей-каем, если не указано иное.)

Если друзья, приехавшие в Гонконг, моложе меня, в хорошей форме, остаются там надолго и заинтересованы в других занятиях, помимо шоппинга, я бы пригласил их на пешую прогулку на выходных. “Пеший туризм?” — недоверчиво спрашивали они.

В Гонконге, помимо посещения торговых центров Central, Causeway Bay и Tsim Sha Tsui или покупок в роскошных бутиках; подняться по канатной дороге на Пик Виктория и Нгонг Пинг или посетить Океанский парк, чтобы полюбоваться пандами; и наслаждаясь аттракционами в Диснейленде, какие походы в загородных парках, горах и долинах стоят однодневной поездки?

В Гонконге больше, чем кажется на первый взгляд

Хотя с момента передачи Гонконга прошло много лет, и путешественникам с материка было разрешено свободно путешествовать туда и обратно, у меня сложилось впечатление, что впечатления многих жителей материка о Гонконге застряли в эпохе знаменитой песни Ай Цзин «Мой 1997». , ставший популярным перед передачей: «… 1997 год, пожалуйста, приходите скорее, какая одежда продается в Yaohan? / 1997, пожалуйста, приезжай скорее, тогда я смогу поехать в Гонконг / 1997, пожалуйста, приезжай скорее, позволь мне постоять у Гонконгского Колизея / 1997, пожалуйста, приезжай скорее, дай мне посмотреть с ним полуночный фильм».

Эти местные жители никогда не наслаждались очарованием гор и морей и не восхищались сменой дня и ночи в холмах и бухтах.

Не говоря уже о том, существует ли Yaohan (японский универмаг) в Гонконге, можно ли считать Колизей спортивным стадионом и что на самом деле означает «полуночное кино», Гонконг для посторонних — просто «цветочный» капиталистический мир — смертный. мир, который не сметет ни самая большая гроза, ни самый сильный тайфун; магазин сумок Louis Vuitton, шарфов Hermès и кожаных туфель Salvatore Ferragamo; место проведения концертов знаменитостей; и место, где вечеринка никогда не останавливается. Отправиться в поход в такое место, как Гонконг? Ты издеваешься?

На самом деле так думают не только иностранцы; Многие гонконгцы, которые родились и выросли в городе, работают с девяти до пяти, пьют китайский чай и едят димсам, играют в маджонг и делают ставки на лошадях, а также никогда не ступали ногой в загородные парки Гонконга и не любовались красотой гонконгской зелени. . Эти местные жители никогда не наслаждались очарованием гор и морей и не восхищались сменой дня и ночи в холмах и бухтах.

Сдержанная красота

Это правда — сельскую местность Гонконга нельзя назвать зрелищной или захватывающей дух. Его холмы и долины не похожи на чудеса света и не вошли бы в список природных объектов Всемирного наследия. Во время пеших прогулок по Гонконгу вы не увидите Ниагарский водопад или водопад Игуасу или, как описал поэт Ли Бай, «воду, хлынувшую с высоты 3000 футов, как будто Млечный Путь падает на землю». Никто не увидит пустыни столь же обширной и величественной, как перевал Юмэнь (玉门关). Да, красота сельской местности Гонконга не может сравниться с горными пейзажами Чжанцзяцзе, наполненными крутыми склонами и глубокими долинами. Это также не похоже на таинственные водопады и озера Цзючжайгоу.

Я иногда задаюсь вопросом: есть ли в мире другой космополитический город, более удачливый, чем Гонконг, где его жители могут легко сбежать из шумных и загрязненных бетонных джунглей…

Тем не менее, многочисленные скалы и бухты Новых Территорий Гонконга, эти извилистые тропы и игра света и тени от гор и морей тихо ждут, чтобы их открыли прямо на заднем дворе. Пока вы готовы упаковать чемоданы и отправиться в поход примерно на 30 минут, вы будете вознаграждены бесконечными сюрпризами.

Я иногда задаюсь вопросом: есть ли в мире другой город-космополит, более удачливый, чем Гонконг, жители которого могут легко вырваться из шумных и загрязненных бетонных джунглей и так быстро шагнуть в уединение и спокойствие густых лесов?

В одно мгновение вас окружают сцены, описанные поэтом династии Тан Ван Вэем: «Я никого не вижу на этой пустой горе, но слышу голоса издалека. Вечерние солнечные лучи заливают дремучий лес и снова мерцают на мягком зеленом мху».

‘Под лежачий камень вода не течет’

Не так давно я взял своих друзей в поход от Пак Там Ау Восточного загородного парка Сай Кунг до Ко Лау Ван в северной части Сай Кунг. Это включало в себя пересечение нескольких пологих горных вершин по пути.

Сначала мы прошли заброшенную деревню Чек Канг, где бродили среди разрушенных зданий и сломанных стен. На поляне мы увидели нетронутую, пустынную бухту. Волны нежно плескались о берег, как бы шепча, что даже когда людей нет, вещи остаются и все свершилось.

Ростки мангровых зарослей росли, постепенно распространяя свою колонию в сторону журчащего горного ручья. Сколько лет потребуется, чтобы они превратились в прибрежные джунгли?

Все истощение, которое мы чувствовали, обескураживающие поездки и падения, которые мы пережили, и опасности, которые мы выдержали, были прощены в тот момент…

За холмом мы нашли скрытую тропу в густых зарослях. Отбросив в сторону лианы и кусты, мы поднялись по тропе, затененной высокими деревьями.

Пройдя сквозь деревья пологого холма, перед нами открылся пейзаж, и мы достигли большого склона на восточной стороне горы. Утес уходил под нашими ногами на несколько сотен метров вниз, в долину. Пышные горы, окрашенные в различные оттенки зеленого цвета, тянулись далеко вдаль.

По этому длинному склону и вверх по другому горному перевалу нас довольно драматично встретила гавань Тай Тан Хой и Чек Кенг Хау. Это было так, как если бы внезапно открылся сценический занавес, открыв перед нашими глазами прекрасный и славный новый мир, застав нас врасплох, возможно, так же, как китайский интеллектуальный лидер начала 20-го века Лян Цичао почувствовал себя «наэлектризованным» (若受 电然). ), когда он читал стихи Гун Цзычжэня.

Все пережитое нами истощение, обескураживающие поездки и падения, которые мы пережили, и опасности, на которые мы отважились, — все это было прощено в тот момент, давая нам новое понимание пословицы «нет боли, нет выгоды» (吃得苦中苦，方为人上人).

Позади нас стояла высокая и прямая вершина Нам Ше Цим (Острый пик), словно пронзающая небо, свидетельствуя о чистой радости нашего похода.

Вы испытали красоту волнистых гор и морей в загородных парках Гонконга и погрузились в гармонию природы? Если нет, попробуйте отправиться в поход!

*Эта статья была впервые опубликована на китайском языке в United Daily News под названием «山海交錯在香港» в 2012 году.