Урок китайского: Здравствуйте, или Nǐ hǎo! (Ни хао) | | Мы и Китай

Урок китайского: Здравствуйте, или Nǐ hǎo! (Ни хао)

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Практически каждый, кто бывал в Китае, а тем более проживал в этой стране, знает или хотя бы догадывается, что означает слово Nǐ hǎo! (ни хао). Это традиционное общепринятое приветствие, которое на русский язык переводится как «Здравствуйте!» или «Привет!». В этой статье мы подробнее познакомимся с формами приветствия, выучим несколько новых слов, а также разберемся, что за «галочки» стоят над буквами китайских слов и как их читать. Давайте начнем!

 

Что же это за таинственные «галочки», которые парят над буквами китайской транскрипции? Всё просто! Это – тоны, или ударения, – пожалуй, такое название более привычно для русского человека. В китайском языке существует четыре тональности, или четыре тона. Тональность очень важна, так как от тона зависит значение произнесенного вами слова. Даже слегка ошибившись в выражении тона, можно попасть в неловкую ситуацию. Давайте последовательно разберем все четыре тона. Итак:

 

  1. Первый тон – произносится высоко и ровно (как бы на одном дыхании): mā (ма) (в пер. «мама»);
  2. Второй тон – ровный подъём интонации (представьте, что вы немного удивлены): má (ма) (в пер. «конопля»);
  3. Третий тон – изменяющийся, интонация сначала идет вниз, затем вверх (с этим тоном вы глубоко удивлены): mǎ (ма) (в пер. «лошадь»);
  4. Четвертый тон – резкое и короткое падение (представьте, что вы говорите категоричное «Нет!»): mà (ма) (в пер. «ругать»).

 

Как видно из приведенных выше примеров, слово «ma» имеет четыре разных значения, зависящих от тона.

 

Приветствие «Nǐ hǎo» состоит из двух слов:

  1. nǐ (ни) – ты, тебе;
  2. hǎo (хао) – хорошо, хороший.

 

Таким образом, когда китайцы здороваются, они желают собеседнику «всего хорошего», что в буквальном переводе звучит как «Тебе хорошего!». Такая форма приветствия немного схожа с русским «Здравствуйте!», где собеседнику желают «здравствовать», то есть здоровья.

 

Приветствие «Nǐ hǎo!» (ни хао) всегда адресовано одному лицу.  Вежливым ответом на него также может быть «Nǐ hǎo!».

«Nǐ hǎo!» – не единственное возможное приветствие. Если к выражению «Nǐ hǎo!» мы добавим вопросительную частицу «ma» (ма), то получим выражение «Nǐ hǎo ma?» (ни хао ма?), которое по-русски означает «Как ты поживаешь?». Это тоже общеупотребительное выражение приветствия, но использовать его можно только в том случае, когда собеседники знакомы. Ответом обычно является «Hěn hǎo!» (хэнь хао) – «Очень хорошо!». Сообщать собеседнику, как Вы поживаете на самом деле, не стоит, – это не вежливо.  Таким образом, у нас появились еще два новых слова:

 

  1. ma(ма) – вопросительная частица;
  2. hěn (хэнь) – очень.

 

Добавим еще пару слов:

 

  1. yě (е) – тоже, также;
  2. wǒ (во) – я, мне.

 

Вашему вниманию представлены диалоги. Прочитайте и переведите их самостоятельно. В диалогах используются имена собственные: Wáng lán (Ван лань) – Ван Лань, Mǎ lì (Ма ли) – Мария.

 

1.

– Wáng lán: Nǐ hǎo, Mǎ lì!

– Mǎ lì: Wáng lán, nǐhǎo!

 

2.

– Wáng lán: Nǐ hǎo ma?

– Mǎ lì:  Hěn hǎo! Nǐ hǎo ma?

– Wáng lán: Wǒ yě hěn hǎo.

 

Существует еще одна форма приветствия  – «Nǐ zǎo!» (ни дзао), что означает «Доброе утро!». Конечно, пользоваться такой формой приветствия можно только в утренние часы. Слово «zǎo» (дзао) переводится  как «утро». Ответом является такое же «Nǐ zǎo!» (ни дзао), то есть «Доброе утро!».

 

Теперь, когда мы немного разобрались с транскрипцией, обратимся к иероглифам. Не стоит их бояться. Если задуматься, современный человек, сам того не замечая, держит в голове огромное количество ассоциаций вроде «картинка – название бренда» (например, «ромб» – это Renault, «надкушенное яблоко» – Apple, и так далее). С иероглифами примерно также. Знание всего 1000 иероглифов позволит понимать около 70% обычного современного китайского текста.

 

Слова для запоминания:

  1. 你nǐ (ни) – ты, тебе.
  2. 好hǎo (хао) – хорошо, хороший.
  3. 吗ma (ма) – вопросительная частица.
  4. 很hěn (хэнь) – очень.
  5. 也yě (е) – тоже, также.
  6. 我wǒ (во) – я, мне.
  7. 早zǎo (дзао) – утро, ранний.
  8. 都dōu (доу) – всё, все.
  9. 来lái (лай) – прийти, приехать.
  10. 爸爸bàba (баба) – папа.
  11. 妈妈māma (мама) – мама.
  12. 身体shēntǐ(шэнь тхи) – здоровье.
  13. 谢谢xièxie (се се) – спасибо, благодарить.
  14. 再见zàijiàn (дзай цзянь) – до свидания.
  15. 老师lǎoshī(лао ши) – учитель, преподаватель.
  16. 今天jīntiān ( цзиньтхянь) – сегодня.
  17. 你们 nǐmen ( нимэнь) – вы (множ. число).
  18. 我们wǒmen ( вомэнь) –  мы.
  19. 他们tāmen (тхамэнь) – они.

 

Имена собственные:

  1. 王兰Wáng lán (Ван лань) – Ван Лань.
  2. 玛丽 Mǎ lì (Ма ли) – Мария.

 

Используя все слова для запоминания, прочитаем и переведем следующие диалоги вместе:

 

1.

– 你们好吗?

– 我们都很好。你好吗?

– 我也很好。

***

 

– Nǐmen hǎo ma? (Нимэнь хао ма?)

– Wǒmen  dōu  hěn  hǎo. Nǐ  hǎo  ma? (Вомэнь доу хэнь хао. Ни хао ма?)

– Wǒ yě hěn hǎo (Во е хэнь хао).

***

– Как вы поживаете?

– У нас всех всё очень хорошо. Как ты поживаешь?

– У меня тоже всё хорошо.

 

2.

– 你早!

– 你早!

– 今天 老师来吗?

– 来。

***

– Nǐ zǎo ! (Ни дзао)

– Nǐ zǎo ! (Ни дзао)

– Jīn tiān lǎoshī lái ma? (Цзиньтхянь лаоши лай ма?)

– Lái (Лай).

***

– Доброе утро!

– Доброе утро!

– Сегодня учитель придет?

– Придет.

 

3.

– 你好!

– 你好! 你爸爸,妈妈 身体 好吗?

– 他们都很好!谢谢!你好吗?

– 很好。再见!

– 再见!

***

– Nǐ hǎo! (Ни хао)

– Nǐ hǎo! Nǐ bàba, māma shēn tǐ  hǎo ma? (Ни хао! Ни баба,мама шэньтхи хао ма?)

– Tāmen dōu  hěn  hǎo! Xièxie! Nǐ hǎo ma? (Тха мэнь доу хэнь хао! Сесе! Ни хао ма?)

– Нěn hǎo, Zàijiàn!(Хэнь хао. Дзайцзянь!)

– Zàijiàn! (Дзайцзянь!)

***

– Привет!

– Привет! Как здоровье у твоих родителей?

– У них всё хорошо. Спасибо! Как ты поживаешь?

– Очень хорошо! До свидания!

– До свидания!

 

В сегодняшней статье мы с вами познакомились с некоторыми фонетическими особенностями языка, научились правильно здороваться, выучили новые слова и прочитали диалоги. Вашим домашним заданием будет поприветствовать нескольких людей и вступить с ними в простой диалог. В общем, практикуйтесь, не стесняйтесь и чаще улыбайтесь! До встречи на новом уроке! Zài jiàn! (Дзай цзянь). До свидания!

 

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.
249
0

Оставить комментарий

Авторизация
*
*


Регистрация
*
*
*


Генерация пароля